Heaven ( Meiko Kawakami).

•  Heaven ( Meiko Kawakami).

• Actes Sud Littérature Lettres japonaises
• 240 pages
• traduit du japonais par : Patrick HONNORE 
• ISBN 978-2-330-06074-9
  
  
   

Mon avis et résumé :

Ouch…. voici un livre dont on ne sort pas indemne.  Une lecture coup de cœur – coup au cœur - coup de poing.

C’était un achat coup de tête. J’étais à la librairie pour autre chose quand mes yeux se sont posés sur sa couverture assez originale. J’aime beaucoup la collection Babel et la littérature japonaise. Alors j’ai saisi le livre. Le résumé m’a intrigué et poussé à l’achat.

Le thème n’est pourtant pas gai et le sujet noir.

En effet, tout commence par la découverte d’un petit mot dans sa trousse par le héros.

Une trouvaille anodine ? Non car le héros est le souffre douleur de sa classe. A cause d’un fort strabisme, les autres élèves de la classe ont décidé qu’il devait souffrir.

Alors quand il découvre ce petit mot, il se dit d’abord que c’est une brimade de plus.

Mais les petits mots se succèdent… jusqu’à ce que l’un propose une rencontre.

Après avoir tergiversé, Paris-Londres (c’est le surnom dont ses bourreaux ont affublé le héros) décide d’en savoir plus. Il se rend au rendez-vous. Et découvre que l’auteur n’est autre que Kojima, une fille de son âge, elle aussi victime de brimades de la part des filles de sa classe. Kojima ne plaît pas aux autres car elle a décidé, de négliger son apparence.

Une rencontre qui marque le début d’une étrange histoire d’amitié entre deux adolescents.

 La différence à l’adolescence, la peur de l’autre, le besoin de se sentir fort dans un monde que l’on ne maîtrise plus, et aussi (et surtout) la bêtise : voici sans doute les raisons de ce déferlement de violence sur deux adolescents qui n’aspire qu’à vivre dans leur coin.
Mais il est aussi question ici, de la façon dont les victimes subissent les violences, de comment ils tentent d’y échapper sans parvenir à le faire. Comment se défendre ? Doivent-ils se défendre et les dénoncer ? Et quid du futur, au lycée ? Comment vivre en collectivité en étant différent, VISIBLEMENT différent ?

Une liste de questions tout aussi intéressante les unes que les autres …

Attention, même si j’ai aimé ce livre, il n’en demeure pas moins dur et pourrait choquer.  Car les explications que les harceleurs mettent sur leurs actes est … horrible. On a l’impression que rien ne pourra jamais changer. C’est effrayant. Un livre dur donc. Je n’arrive pas à mettre des mots tant j’en suis sortie une boule au ventre. Mais je ne regrette pas ma lecture !!! La sobriété de l’écriture  fait d’autant plus ressortir la violence des brimades.  Le sujet du harcèlement scolaire, vu du point de vue des victimes est traité de façon «  originale ».On s’interroge aussi sur la place des adultes dans tout ça, leur aveuglement. L’omerta qui peut exister et empêcher de voir  (ou aider à ne pas voir). Et le point de vue de l’héroïne sur ce qu’elle subit est … surprenant.  

Un livre à lire !

Citations :

« Je me sentais mal pour elle à chaque fois que je la voyais en classe, mais j’en souffrais et c’est tout. Je ne voulais pas qu’elle sache que je l’avais vue, alors je détournais les yeux, je faisais semblant de ne rien voir, c’est tout. »

« Ne me refléter dans les yeux de personne me procurait un inexprimable sentiment de sécurité.  Rien de plus qu’un instant de paix éphémère, certes, mais dans la mesure où j’étais seul, la certitude que personne ne poserait ne serait-ce qu’un seul doigt sur moi m’était d’un grand réconfort. »

«  Les autres… En réalité ils ne pensent rien. Ils ont simplement pris la suite de quelqu’un d’autre, ils appliquent les mêmes schémas sans réfléchir à rien, mais qu’elle signification ça a ? Qu’est ce que c’est en fait ? Pour des gens comme eux, incapables d’imagination, nous sommes juste un exutoire, elle a dit en soupirant. Tu sais… Parce que quand même, ça veut bien dire quelque chose, en fait., Si on supporte et qu’on dépasse tout, tout au bout,  il y a un endroit ou une chose, un événement qui nous attend, mais que nous n’atteindrons jamais si nous n’avons pas supporté jusqu’au bout, tu n’as pas l’impression ? Eux… les autres de la classe, ils ne comprennent rien. Ils ne comprennent pas le sens de ce qu’ils font. Ce qu’ils font, les sentiments que ça provoque chez les autres, la souffrance d’autrui, ils n’y ont jamais réfléchi. Ils crient avec les autres pour faire comme tout le monde, c’est tout. »

« J’ai compris qu’en fait c’était juste un type qui n’avait sans doute jamais eu la chance que  quelqu’un lui apprenne les choses importantes. […] Alors j’ai décidé de lui pardonner. Parce qu’en définitive, est ce qu’il n’est pas plutôt une victime ?

 D’ailleurs c’est ce que je pense aussi de plus en plus de la classe.  Je suis peut-être leur victime, mais eux-mêmes sont les victimes de quelque chose de bien plus grand, à mon avis. »

«  En fait ils leur foutent la trouille, tes yeux, ils sont morts de peur. Pas parce que leur apparence est effrayante, parce que c’est le fait de ne pas comprendre quelque chose qui leur fait peur. Pris individuellement, ils sont incapables de quoi que ce soit, leur bande, ce n’est qu’un faux rassemblement hétéroclite, et être confrontés à quelqu’un d’une autre sorte qu’eux leur fait peur, alors ils veulent le détruire. »

«  Mais quand je l’ai eu fait mien, le mot s’est mis peu à peu à gonfler, lentement, et à prendre une forme singulière. Le suicide n’était plus une affaire strictement privée concernant un inconnu, c’était quelque chose que je pouvais tout à fait m’approprier si je le voulais, je le ressentais maintenant au plus profond de moi-même. »

«  Pour moi ce n’est pas du harcèlement. Et pas seulement toi et moi, à vrai dire c’est pour tout le reste pareil. C’est juste des choses qui ne se passent pas comme tu voudrais c’est tout.  A la base, entre ce que tu penses toi et le monde, il n’y a aucun rapport. Chacun essaie d’attirer les autres dans son propre système de valeurs pour augmenter la masse de sa propre cohérence, et c’est tout. »